ایفل کاغذی

,Voici que la saison décline
,L'ombre grandit, l'azur décroît
,Le vent fraîchit sur la colline
.L'oiseau frissonne, l'herbe a froid
;Août contre septembre lutte
 ;L'océan n'a plus d'alcyon
,Chaque jour perd une minute
.Chaque aurore pleure un rayon 
                                         (Victor Hugo)               

اینک که فصل افول می کند
سایه ها عظیم تر
لاجورد آسمان کم تر میشود ،
باد بر تپه می تازد
پرنده می لرزد و گیاه یخ می زند.
تابستان با پاییز میجنگد
براقیانوس دیگر آلسیونی نیست ؛ *
هر روز، دقیقه ای از کف می دهد
و هرسپیده دم، بر پرتوی افسوس میخورد.  
                                       (ترجمه از خودم)

*کنایه از متلاطم بودن دریا.
   Alcyon پرنده دریایی و از اساطیر یونان است. آلسیون، همسر سِیکس بوده که در فراق شوهر غریق در دریا، تبدیل به پرنده شد و به شوهرش در اقیانوس پیوست. معتقدند هر سال دریا هفت روز پیاپی آرام می ماند، روزهایی که آلسیونه در آشیانه اش بر سطح آب دریا روی تخمها می نشیند! پس از تولد جوجه ها طلسم میشکند ودوباره دریا متلاطم می شود.