عشق و کلم !!!
کلاس فرانسه – ترم1 – جلسه اول :
من: ترکیب (c,h) صدای /ش/ می دهد، و ترکیب (o,u) صدای / او/ میدهد. مثل کلمه chou .chou یعنی کلم...
دانشجو: ببخشید همون کلم خوردنی؟!!!! کلاس پر از خنده میشود... خودش هم میخندد. هاج و واج نگاهش می کنم، و بقیه بمن نگاه میکنند. طاقت نمیارم که نگم : Monsieur مگر کلم غیر خوردنی هم داریم؟؟!!
بازمیخندند... و احساس می کنم Monsieur موردنظر کمی سرخ و سفید می شود. برای اینکه به دادش رسیده باشم میگویم: خوب حق دارید بپرسید، آخه فرهنگ غذایی ما برعکس فرانسوی ها، زیاد با کلم سر و کار ندارد. . . .
و اما کلم ؛ اگر یک فرانسوی حتی یک باغچه کوچک داشته باشدحتما در آن باغچه کلم خواهد کاشت!! و جالبتر اینکه یک بانوی فرانسوی از کلم کوچولو خطاب شدن لذت زیادی میبرد. مردان فرانسوی جهت نشان دادن مهر و علاقه خود به نامزد یا همسرشان، عبارت "mon petit chou" بکار میبرند. کلم کوچولوی من!! شما آقایان هم حتما امتحان کنید ولی اگر بجای لبخند ژکوند چیزی شبیه . . . تحویل گرفتید ، احتمالأ ایراد از لهجه ی بد فرانسه تان بوده است!!! بهرحال لطفا نتیجه را بمن هم بگویید؟
à l'oreille: اگر روزی کسی شما را کرگدن، دایناسور و یا حتی گوریل خطاب کرد، قبل از عصبانیت و یا درگیری جدی، حتما فرهنگ گوینده را بخوبی مطالعه کنید شاید بدتان نیاد که یکبار دیگر هم گوریل یا هرچیز دیگری خطاب بشوید!!!!
